I Talk You Talk Translation was established in Shimane Prefecture, Japan in 2009. We translate from Japanese to English in the following fields: Cosmetics, skincare, beauty, tourism, marketing, PR and advertising. If you are a non-Japanese company looking to enter the Japanese market, please contact us to discuss whether we can meet your needs.

The translation office is managed by Heather Dixon. Originally from the UK, Heather has lived in Japan since May 2000. She passed 1st grade on the Japanese Language Proficiency Test in 2003, and began translating in 2004. She was responsible for translating all the text and exhibits in the Lafcadio Hearn Memorial Museum in Matsue. Throughout her time in Japan, she has also taught English at tertiary institutions and private language schools. She is also the co-founder of I Talk You Talk Press, which publishes graded readers for learners of English. She is the author of over 30 graded readers, and the book How I Learnt Japanese and How You Can Too: 60 Tips to Guarantee Success.

In her spare time, Heather practices karate (she holds a 4th dan black belt), and enjoys running, reading and learning languages. She is currently studying Mandarin Chinese and French.


Japanese Language Proficiency Test Grade 1

BMus (Hons) Music

MA Philosophy

Asia Pacific Business Course completed (MBA course module)

Cosme Meister Light (Cosmetics certification) (Taken in Japanese)

Skincare Meister (Skincare certification) (Taken in Japanese)

Japan Cosmetic Examination Level 2 (Taken in Japanese)

Cosmetic Ingredient Examination Level 3 (Taken in Japanese)

Sales Promotion Course completed (Taken in Japanese)

Matsue Tourism and Culture Examination (Taken in Japanese)


Japan Association of Translators (JAT) – Member

The Japan Association for Language Teaching (JALT) – Member